Актеры невидимой стороны: Сергей Смирнов
Не помню, в какой именно момент мне впервые пришло в голову, что все столь любимые мной фильмы я воспринимаю немного не так, как задумывали их создатели. Речь идет, конечно, о дубляже (есть, да, такие синефилы, которые смотрят с субтитрами, но я не из их числа).
Мы слышим каждый из этих голосов десятки раз в кинофильмах (и сотни раз в телесериалах), они въедаются в нашу память, они проникают в наш культурный код, а мы часто даже не осознаем этого и не знаем людей, которые стоят за ними.
Сегодня мы вспомним одного такого прекрасного актера — Сергея Смирнова.
Сантино Д'Антонио в «Джоне Уике-2». Вы точно помните этот голос.
Рэймонд в «Джентльменах» Гая Ричи.
Пианист Дон Ширли в «Зеленой книге» (роль, самая дорогая в этом списке лично для меня).
24 личности одного человека, сыгранные на экране Джеймсом Макэвоем на пределе человеческих возможностей в «Сплите» (впрочем, это, кажется, обычное для Макэвоя отношение к роли) — и все озвучены, конечно же, Сергеем Смирновым.
Дилан Родс в «Иллюзии обмана».
Мой любимый из Человеков-пауков — тот, которого сыграл Эндрю Гарфилд.
И даже Сюмбюль-ага из «Великолепного века», Вы представляете?
И еще десятки и десятки других превосходных ролей...
Ушел от нас в 37. Безумно жаль.
Сергей Смирнов
23.11.1982 — 25.03.2020
Впервые о том, что мы воспринимаем фильмы не так, как задумано, я поняла, наткнувшись на статью о том, почему ДиКаприо никак не потянет до Оскара. Не поклонница этого актера, но есть его фильмы, которые вызывают интерес, там он играл весьма эмоционально. Так вот в статье предлагалось посмотреть некоторые эмоциональные сцены в оригинале и озвучке. Действительно, разница ощутима. Кстати Бурунов, официальный голос ДиКаприо в России тоже не мой любимый актер, но его голос, его озвучка именно в фильмах типа «Выживший» и «Волк с Уолл-стрит» действительно прямо вытянули фильмы.
После этого часто интересуюсь теми, кто озвучивает те или иные роли. Благо, большинство из них сейчас ведёт видеоблоги.
Спасибо за интересный пост, а актера действительно жаль, слишком молод, и, безусловно, талантлив.
Интересная мысль!
Вспомнилось, как говорили, что Воннегут проигрывает переводам Райт-Ковалевой…