Японская традиция сохранения лица

Традиция сохранения лица, она же хоннэ и татэмаэ (本音と建前) — это способ продемонстрировать собственное достоинство и выразить уважение к собеседнику. Японцы считают, что нельзя показывать свои истинные чувства и эмоции, особенно негативные. Вместо этого они стараются быть вежливыми, спокойными и улыбчивыми, даже если внутри кипит гнев.

Это помогает избежать конфликтов, сохранить гармонию и не обидеть другого человека. Писатель Михаил Веллер вот так описал эту склонность:

Японцы вообще вежливы донельзя и отказом не отвечают никогда. Даже если ты предложишь ему завтра взорвать Токио, он будет с поклонами благодарить за честь и извиняться, что именно завтра очень занят

Сохранение лица — это целая система поведения, которая зависит от ситуации, отношений и социального статуса. Японцы различают два типа лица: хонне (истинное лицо) и татэмаэ (внешнее лицо).

Хонне — это то, что человек действительно думает и чувствует, но не выражает открыто.

Татэмаэ — это то, что человек показывает наружу, чтобы соответствовать ожиданиям общества и нормам этикета.

Один американец, работавший в Японии, пригласил японских коллег на ужин в ресторан. Он выбрал мексиканскую кухню, так как ему очень нравилась острая еда. Он заранее заказал столик и попросил официанта подавать только самые острые блюда. Когда его коллеги пришли, он с удовольствием наблюдал, как они пытаются съесть огненную пищу, не выдавая страданий. Он думал, что это хороший способ развлечься и подшутить над ними. Однако, он не знал, что японцы считают невежливым отказываться от еды, которую им предлагают, и всегда говорят, что все вкусно, даже если это не так. Таким образом, они продолжали есть острую еду, улыбаясь и кивая головой, хотя им было очень плохо. Один из них даже сказал, что это самая лучшая мексиканская еда, которую он когда-либо пробовал. Американец был очень доволен своей шуткой и не подозревал, что он на самом деле оскорбил и обманул своих коллег, которые пытались сохранить его лицо и не выразить своего недовольства.
Японцы жестко отомстили ему.