Корейский переводчик

한 푼 아끼면 한 푼 번다.
Если вы сэкономите копейку, вы заработаете копейку.

Копейка рубль бережёт?

Да!

심문이 계속됩니다! 배심원 여러분, 분위기가 매우 긴장됩니다!
Допрос продолжается! Дамы и господа присяжные, атмосфера очень напряженная!

Лёд тронулся, господа присяжные заседатели

Да, но не полная фраза. Оригинал: «Заседание продолжается! Лед тронулся, господа присяжные заседатели!»

만약 버섯이 내 입 안에서 자랄 수 있다면 얼마나 좋을까.
Как было бы замечательно, если бы грибы могли расти у меня во рту.

Если бы да кабы во рту росли грибы

Да. Оригинал: Если бы да кабы, да во рту росли грибы

내일이면 오늘은 어제가 될 것이다.
Завтра сегодняшний день станет вчерашним.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня?

Нет, не верно

Утро вечера мудренее?

Нет

о, эту я знаю 

А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать

Ну, типа того. Оригинал: «Уже завтра, сегодня станет вчера». © В. Кличко

아군을 공격해서 다른 사람들을 겁주세요.
Нападайте на своих союзников, чтобы запугать остальных.

Бей своих, чтобы чужие боялись

Верно

간섭하지 말고 그냥 지켜보자!
Давайте не будем вмешиваться и просто посмотрим!

Поживем – увидим 

Нет

Время покажет?

Нет

Подсказка: это широко известный мем, давнишний

Давайте не будем им мешать, а просто за ними понаблюдаем

Да, молодец, знаток мемов )

오트밀에 버터를 넣는 건 너무나 당연한 선택이죠.
Добавить сливочное масло в овсянку — это совершенно очевидный выбор.

Кашу маслом не испортишь

Верно

절도, 음주, 그리고 투옥! 로맨스!
Воровство, пьянство и тюремное заключение! Романтика!

Украл, выпил — в тюрьму!

Верно

제가 행렬을 이끌겠습니다!
Я возглавлю шествие!

Командовать парадом буду я!

Точно

Круть!

Держи пару

Русский перевод -

В саду растут кусты бузины, а в Киеве живёт человек.

Корейская крутоверть -

정원에는 엘더베리 관목이 자라고, 키이우에는 한 남자가 삽니다.

А это только первый ярус. 

В огороде бузина, а в Киеве дядя.

그들은 불만을 품은 자들에게 물을 나르게 한다.

Они заставляют недовольных носить воду.

На обиженных воду возят

Square, зачем ты удаляешь свои подтверждения?

Да зачем они нужны. Только путаюсь.

Подтверждение закрывает вопрос. Ты пишешь — верно, значит загадка разгадана, цикл завершен. Если «не верно», то игра продолжается, народ предлагает другие версии. Поэтому подтверждения нужны. Не удаляй.

Окей👌

티끌 모아 태산 (Тхиккыль моа тхэсан)Дословно: Собери соринку — получишь большую гору.Смысл: Копейка рубль бережёт. Малые усилия или крошечные накопления со временем приводят к большому результату.

소 잃고 외양간 고친다 (Со илькхо веянган кочхинда)Дословно: Потерять корову и после этого чинить хлев.Смысл: После драки кулаками не машут. Бесполезно принимать меры тогда, когда беда уже случилась.시작이 반이다 (Сиджаги панида)Дословно: Начало — это половина.Смысл: Лиха беда начало. Самое трудное в любом деле — решиться и сделать первый шаг.

원숭이도 나무에서 떨어진다 (Вонсунъидо намуэсо ттороджинда)Дословно: Даже обезьяна падает с дерева.Смысл: И на старуху бывает проруха. Даже самый опытный и ловкий мастер может ошибиться.

백지장도 맞들면 낫다 (Пэкчиджандо маттыльмён натта)Дословно: Даже лист бумаги легче нести вдвоём.Смысл: Одна голова — хорошо, а две — лучше. Любая, даже самая лёгкая работа делается быстрее и проще совместными усилиями.

배보다 배꼽이 더 크다 (Пэ бода пэккоби то кыда)Дословно: Пупок больше, чем живот.Смысл: Овчинка выделки не стоит. Ситуация, когда второстепенные расходы или мелкие детали превосходят по значимости саму суть дела.

Этим пословицам и поговорках BS посвящали не одно шоу RUN!!! 

Это для вас  ново, а фанаты все это знают  наизусть!

О, профессионалы корейского подъехали. Ленк, круто, но это оффтоп

그냥 머리를 자르기만 하면 돼요. 그러면 더 이상 그 일로 울지 않게 될 거예요.

Тебе просто нужно подстричься. Тогда ты больше не будешь из-за этого плакать.

Это прям что-то из сложного 😁

Мне только «За подстрижку — шишку» в голову пришло 🙂

Нет, не то. 

Сложно вышло. Кто отгадает?

Стричь всех под одну гребенку?

Нет) не угадаешь)

Нет.

Про волосы, про плач

Только «отрезав голову по волосам не плачут» приходит...

Самый пока подходящий вариант 😁👍

Ведьмочка! Ты угадала! Просто так и угадала!!!☝️🧭

Зеленый, я тут набрела случайно на твой старый конкурс пословиц и поговорок (март, 2024). Представляешь, сохранился. Не хочешь ознакомиться?

Или лучше не надо?)

Ленк, помню делал пост с пословицами собственного сочинения, и это троллинг был в твою сторону. Но ты же не в обиде? Дела прошлых лет… Я этот пост потом удалил. Ты сохранила у себя? Выкладывай! 

Конкурс я создаю вроде впервые. И ты вообще к чему это вспомнила? Думаешь это троллинг тех, у кого все корейское вызывает попоболь? Но нет, вот тебе тхэгык, Чимином клянусь, что выбирал язык по степени искажения обратного перевода, корейский просто мне больше других понравился.

Нет НЛО, слишком много обо мне опять стали писать графоманы. Решила собрать их «творчество»  на память  у себя на стене и вчера случайно набрела на твой пост. Он на месте, там нет меня, но вы зажигаете по полной. 

Это Март 2024 года, я могу сюда и ссылку кинуть, но ты понимаешь...   

Вы там так с удовольствием  ржете на смертью моего кота,  который умер в 2020 году… даже сейчас мураши по телу, когда читаю...

Про грузина вообще молчу...

Хотя, пусть новенькие увидят, что было раньше  в чате,  наверно думают, что  у нас была тишина и покой... А была полная  жесть!!!

https://chatprostotak.ru/blogs/79-konkurs-poslovic...

У нас  в чате сидят  люди очень высокого уровня эмпатии, я  такого еще нигде не видела! Образованные, воспитанные и эмпатичные!!!!

С 2019  по 2026 год все ржут над смертью моего кота, которому было 15 лет,  и никак не могут успокоится!

Не, Ленк, к этому я не имею никакого отношения. Уже говорил тебе. Вся моя активность в блогах была только с этого акка — НЛО

Я  помню тот аккаунт и пост , этот видимо другой? Попросить  что ли удалить его, тем более автор поста давно в блоке.

Надо Стояние Хуяния спросить или Веснушку, а кто автор поста?)

Она была как всегда в ударе! Мальчишки ее развлекали как могли за пряник. 

сегодня день игр))

классно придумал, мне нравится)

어떤 일을 맡게 되더라도, 자신이 너무 약하다고 말하지 마십시오.
Какое бы задание вам ни поручили, никогда не говорите, что вы слишком слабы.

Дело мастера боится?))

Хотя тут как-то наоборот)))

Нет

Глаза боятся, руки делают?

Нет

Взялся за гуж — не говори, что не дюж?

Верно!

함께 있을 때 안전하다.
Когда мы вместе, нам безопасно.

В тесноте, да не в обиде

Нет

Вместе мы — сила

Близко, но нет

Вместе мы сила 💪

Нет, но тепло

Один в поле не воин?

Верно! Молодец

Спонтанно написал)))

그 곤충은 크기가 작고 냄새가 고약하다.
Насекомое маленькое и плохо пахнет.

Мал клоп, да вонюч 

Верно!

가죽보다 더 좋은 것은 없다.
Нет ничего лучше кожи.

Своя рубаха ближе к телу

Нет. Там метафора полностью искажена, от смысла только след

Ни кожи, ни рожи?

Нет

Что-то про шкуру?

Если нет, то я сдаюсь и хотела бы знать ответ

Овчинка выделки не стоит.

Нет

Это высший уровень сложности, врядли кто-то разгадает, поэтому напишу сразу ответ. Оригинал: «Всяк кулик свое болото хвалит». Вероятно транслейтор подобрал корейскую поговорку близкую по смыслу. 

Ох, это было бы практически невозможно отгадать 🙈 Спасибо за ответ)

서두르면 작품을 망칠 거예요.
Если поторопиться, то испортишь работу.

Поспешишь — людей насмешишь.

Верно!

새로운 양배추 수프 교수님
Новокапустный суп Профессор

Профессор кислых щей?

Дыа!

수많은 죽음에도 불구하고
Несмотря на бесчисленные смерти

Всем смертям назло?

Верно, молодец!

그는 목청껏 소리쳤다.
Он кричал во весь голос.

Орать на всю Ивановскую?

Да, «Кричать во всю Ивановскую»

바지 색깔에 따른 사회 구분이 없다면 그 사회는 존재할 이유가 없다.
Если бы не существовало социальных различий, основанных на цвете брюк, то такому обществу не было бы смысла существовать.

Напоминает что-то из Кин-дза-дза

Осталось вспомнить/найти эту знаменитую фразу )

Общество, в котором нет цветовой дифференциации штанов, лишено цели

Совершенно верно!

빈곤에서 부유함으로.
От бедности к богатству.

Из грязи в князи.

Правильный ответ!

우리 인간은 빵집에 갈 때 택시를 타지 않아요.
Мы, люди, не берем такси, когда идем в пекарню.

Наши люди в булочную на такси не ездят. 

Да!

사람마다 좋아하는 건 다르지만, 그중에서도 제일 형편없는 사람은 목욕탕 얘기를 하더라.
У всех разные предпочтения, но хуже всех говорили о банях.

Кто о чем, а вшивый о бане

Верно!

이열치열로 맞서라.
Боритесь с огнём огнём.

Днём с огнем не сыскать

Нет

Клин клином вышибают.

Да

나 좀 내버려 둬, 할머니. 난 슬퍼.
Оставь меня в покое, бабушка. Мне грустно.

Оставь меня, старушка, я в печали 

Верно!

신은 그것을 그냥 주지 않는다. 돼지는 그것을 먹지 않을 것이다.
Бог не просто так это даёт. Свинья это есть не будет.

Не мечите бисер перед свиньями

Неа

Бог не выдаст, свинья не съест

Верно!

무덤은 굽은 등을 곧게 펴 줄 것이다.
Гробница выпрямит вашу согнутую спину.

Горбатого могила исправит.

Верный ответ

느리지만 꾸준히 하면 결국 승리한다.
Если вы будете действовать медленно, но уверенно, то в конце концов одержите победу.

Тише едешь — дальше будешь.

Точно

나는 뇌물을 받지 않는다. 나라가 안쓰럽다.
Я не принимаю взятки. Мне жаль эту страну.

Я мзду не беру. Мне за державу обидно!

Именно так

발명에 대한 욕구는 교활하다.
Стремление к изобретательству коварно.

Голь на выдумку хитра?

Совершенно верно

모든 귀뚜라미는 자신의 위치를 안다.
Все сверчки знают своё местоположение.

Всяк сверчок знай свой шесток. 

Правильный ответ

그 일이 일어났지만, 그것은 사라져 버렸습니다.
Это произошло, но потом исчезло.

Что было, то прошло.

Нет, другая формулировка

Был да сплыл? :)

И это правильный ответ! )

그는 바보가 아니다.
Он не дурак.

Губа не дура?

Нет

Не лыком шит

Отлично! Верно

할머니한테 계란 빠는 법이나 가르쳐라.
Научи бабушку сосать яйцо.

НЛО!!!!!

Ну а што, такой был обратный перевод. Вероятно это какая-то корейская поговорка

Яйца курицу не учат

Нет

Ответ: Не учи ученого

저는 저녁 식사 때 숟가락을 아주 좋아합니다.
Мне очень нравится есть ложками за ужином.

Дорога ложка к обеду.

Верно, молодец!

우리는 지금 가진 것에 만족합니다.
Мы довольны тем, что имеем сейчас.

Чем богаты тому и рады.

Так точно

네가 자초한 일이니, 이제 네가 직접 수습해야 해.
Ты сам в это ввязался, так что теперь тебе придётся самому всё это исправлять.

Сам заварил кашу — сам и расхлёбывай

Сам заварил кашу — сам и расхлебывай?

Да!

당신이 태어난 곳에서 당신의 길을 찾을 것입니다.
Вы найдете свой путь там, где родились.

где родился, там и пригодился 

Верно

어려움이 닥치면 문을 열어라.
Когда возникают трудности, откройте дверь.

Пришла беда — открывай ворота

Правильно!

동양은 매우 민감한 문제입니다.
Восточный регион — очень деликатный вопрос.

восток — дело тонкое 

Верный ответ

흰 수염은 얄미운 골칫거리다.
Белобородый — отвратительный и надоедливый тип.

Седина в бороду — бес в ребро

Вау, это была сложная загадка. Верно. Молодец

만능 재주꾼.
Мастер на все руки.

Это выглядит как фраза, не нуждающаяся в пояснении :)

Таков был обратный перевод — в виде известного фразеологизма. Нужно определить оригинальную фразу.

Ответ: И швец, и жнец, и на дуде игрец.

잠자고 있는 문제를 건드리지 마세요.
Не беспокойте тех, у кого проблемы со сном.

не буди лихо, пока оно тихо

Верно! Молодец!

저녁 식사가 준비되었습니다! 자리에 앉아서 드세요!
Ужин готов! Садитесь и приятного аппетита!

Кушать подано, садитесь жрать

Да. Почти. Оригинальная фраза из Джентельменов удачи: «Кушать подано! Садитесь жрать, пожалуйста!»

Ну вот видите, втянулись. А  помните, как все начиналось?  Корейские мальчики, зайчики, да фу!

 А сегодня весь вечер  корейский язык переводите!

Еще немного  и у нас появятся в чате никнеймы на корейском языке и красивые корейские  мордочки на аватарках.

И вас вылечим)

Ленк, ну ты преувеличиваешь. Это игра на знание именно русской культуры и смекалку. Корейский переводчик здесь просто фильтр, который искажает оригинальные фразы. А корейская вязь в коментах — просто антураж, декор, и как ключ для самопроверки, не думаю, что кто-то использует, но это как доказательство, что я ничего не придумываю, а беру что выдает транслейтор.

폐기물 처리에 대한 해결책은 없습니다.

Решения проблемы утилизации отходов не существует

Не выносить сор из избы?

Против лома нет приема)

저는 너무 일관성이 없고 모순적이에요.
Я слишком непоследователен и противоречив.

Я вся такая внезапная, такая противоречивая вся

Отлично! Верно, молодец

남의 빵에 입을 대지 마세요.
Не прикасайся ртом к чужому хлебу.

Хоть что-то просто 😁

На чужой каравай рот не разевай 🙂

Верно

키가 작은 이유를 설명해 주세요.
Пожалуйста, объясните, почему у вас небольшой рост.

Имей совесть, чтобы увидеть ответ нужно просмотреть 2 рекламы по 15 секунд )

Нет, другой и более известный мем

Почему у вас у всех реклама? Захожу с разных устройств и разного интернета, у меня ни разу её не было)

인생은 아름답다고들 하죠. 그리고 잘 사는 건 더할 나위 없이 좋답니다!
Говорят, жизнь прекрасна. А жить хорошо — это просто замечательно!

Жить, как говорится, хорошо! А хорошо жить — еще лучше!

Совершенно верно!

시기마다 다릅니다.
Это зависит от времени суток.

Утро вечера мудренее

Нет. Здесь высокий уровень сложности 

Утром деньги, вечером стулья?

Нет

Хочу узнать ответ

Ответ: «Раз на раз не приходится». Высокий уровень сложности )

비버 창녀
Бобра шлюха

Ахахах, я пердоле! Верно. Бобр курва

а я денни)

아침에 샴페인을 마시는 건 귀족이나 타락한 인간들이나 하는 짓이다.
Пить шампанское по утрам — это удел лишь знати или развратников.

Шампанское по утрам пьют или аристократы, или дегенераты. 

Верно!

돌을 던지면 낫이 사정거리 안에 들어올 것입니다.
Если бросить камень, серп окажется в пределах досягаемости.

Бросить камень в чужой огород?

Нет

Что посеешь, то и пожнёшь

Нет

Нашла коса на камень

Правильно. Молодец!

Аж полегчало

Ахах, ответственно подходишь к делу )

Обычный гипер фикс)

내 잘못이 아니야! 그가 직접 온 거라고!
Это не моя вина! Он приехал под своим именем!

Не виноватая я! Он сам пришёл!

Да!

겉으로는 부드럽게 누워 있지만, 속으로는 깊이 잠들어 있다.
Снаружи оно мягко лежит, но внутри крепко спит.

Мягко стелет, да жёстко спать.

Вау, молодец. Верно

당신은 평생 의학계에 몸담게 될 거예요!
У вас останется связь с медициной на всю жизнь!

Если человек идиот, то это надолго

Ответ хороший, но нет. Другое выражение, из другого хорошего фильма )

И тебя вылечат?

Нет

Всю жизнь на лекарства будешь работать

Ого! Да, это верный ответ

저는 규모가 크고 작은 대학 극장에서 활동하는 예술가입니다.
Я — художник, активно работающий в университетских театрах различного масштаба.

Я артист больших и малых академических театров

Верно! Молодец!

심리치료사에게 비용이 지불되었습니다.
Психотерапевту заплатили.

Подсказка: это недавний мем.

내가 널 못 이길 거라고 생각하냐? 널 완전히 박살내주겠어.
Думаешь, я тебя не победю? Я тебя полностью раздавлю.

Ахах. Не, другой мем

Я не знаток мемов, но вот этот знаю. :) 

Вы думаете, я вас не переиграю? Я вас уничтожу

Вау. Круто! Правильный ответ

그 정도면 충분해요.
Этого достаточно.

Нет

Это норма

Нет. Подсказка: это мем из советского мультфильма

당신은 이 다른 것을 이해하지 못해요.
Вы не понимаете вот этого.

Ничоси. Верно!

Хочу в отдельном комментарии выразить восхищение игрой, предложенной 🛸 НЛО. Фактически 🛸 НЛО указал на элементарный пример из жизни, в котором реализуется необратимая — или односторонняя — функция. Зная исходную фразу, мы легко можем найти ее перевод. Но зная перевод, мы не можем просто его обратить и получить исходную фразу. Круто! 

Благодарю. Вижу, что некоторым интересно разгадывать. Но мало кто хочет создавать загадки, хотя это тоже интересный процесс

«Но мало кто хочет создавать загадки, хотя это тоже интересный процесс»
Не знала что можно) 

В самом начале поста, второе предложение: «Суть игры: любой желающий участвовать в игре берет известное русское выражение ...»

Пост никто не читал, как обычно ) 

Обычно читаю, но в этот раз и правда не стала, извините) Сразу к загадкам)

Я пробовала 😁 Но что бы я не придумала, все слишком легко для отгадывания в переводе 🙂 А хочется что-то с подвыподвертом! ☺️

우리 꼬맹이는 어디든 제시간에 도착했어요.
Наш малыш везде прибывал вовремя.

Мал да удал

Нет

Наш пострел везде поспел

Верно!

나타샤, 우린 거기 모든 걸 내려놓았어.
Наташа, мы всё туда положили.

Наташа, мы тут всё уронили?

Да!

힘으로 할 수 없다면, 굴려서라도 해야지.
Если не можешь сделать это силой, придётся сделать это путём перекатывания.

Не мытьем, так катанием?

Так точно

싸움 후에 엎질러진 우유를 보고 후회해봤자 소용없다
Бесполезно сожалеть о пролитом молоке после ссоры.

😂

После ссоры кулаками не машут?

Да, только после драки… )

만지지 마세요, 새해 선물이에요.
Не трогайте его, это новогодний подарок.

Не трогай, это на новый год

Дыа )

할머니가 마차에서 내리셨으니, 암말이 타기 편하겠네요.
Теперь, когда бабушка сошла с кареты, кобыле будет легче ехать.

Баба с возу, кобыле легче

Верно

냄비라고 부르세요, 하지만 오븐에 넣지는 마세요.
Назовите это кастрюлей, но не ставьте в духовку.

Хоть горшком назови, только в печку не ставь

Да!

어리석음과 용기
Глупость и храбрость

Слабоумие и отвага?

Правильно, молодец )

하나를 다른 하나로 바꾸지 마세요.
Не заменяйте одно другим.

Не путайте хрен с пальцем

Нет. Подсказка: очень известная русская поговорка

개가 허리를 굽히고 있다
Собака наклонилась.

Подсказка: известный оскорбительный мем

Мем? 

Я думала, что это собака сутулая 😁

나이 든 여성도 실수를 할 수 있다.
Женщины старшего возраста тоже могут совершать ошибки.

И на старуху бывает проруха? (И про старуху снимают порнуху)😁

Верно!

И на старуху бывает проруха

앉아 있는 나뭇가지를 자르지 마세요
Не обрезайте лежащие на ветках.

Пилить ветку под собой?

Осталось найти правильную форму поговорки

Не пили сук на котором сидишь

Верно

물고기도 아니고 새도 아니다.
Это не рыба и не птица.

Ни рыба ни мясо?

Да!

죽느냐 사느냐.
Быть или не быть.

Подсказка: известный фразеологизм с польским колоритом

이 집의 아름다움은 구석구석에 있는 것이 아니라, 그 안에 있는 조각품들에 있다.
Красота этого дома заключается не в каждом его уголке, а в скульптурах, которые в нем находятся.

Подсказка: русская пословица, устаревшая, почти не используется

눈물은 슬픔을 덜어주지 못한다.
Слёзы не могут облегчить печаль.

Слезами горю не поможешь

Верно

자작나무는 전나무에서 자라지 않습니다.
Березы не растут на пихтах.

Подсказка: русская пословица, редкая

다른 소가 울면 당신의 소는 조용해질 것입니다.
Если застонет другая корова, ваша корова успокоится.

Чья бы корова мычала, твоя бы молчала

И это правильный ответ!

작지만 소중한.
Маленькая, но драгоценная.

Мал золотник, да дорог