Корейский переводчик
Всем Ку! Предлагаю поиграть в игру по расшифровке обратного перевода с корейского языка.
Суть игры: любой желающий участвовать в игре берет известное русское выражение (крылатую фразу, пословицу, мем и т.д..), переводит на корейский, потом переводит обратно на русский, можно сделать еще пару циклов перевода, и финальный результат в виде корейской фразы и русского перевода выкладывает в комменты первого уровня. Другие игроки пытаются расшифровать обратный перевод, предлагают свои версии в ответе на коммент с фразой.
Игра на знание русского культурного кода, ассоциативное мышление, аналитические способности и юмор.
Смысл игры не только в расшифровке фраз, но и в умении подбирать такие исходные фразы, которые не легко будет узнать в обратном переводе, в то же время чтобы присутствовали либо следы исходного смысла либо набор синонимов для определения оригинала. Ценится баланс сложности, юмора и нелепости в обратном переводе.
Так уж исторически сложилось, что корейский уже можно смело называть вторым языком ЧПТ. Ну и как же можно было не потроллить тех, у кого здесь уже сформировалась стойкая аллергия на все корейское. Извините.
А если серьезно, я протестировал десятки языков на обратный перевод (разумеется не все, их сотни), так же пробовал делать перевод между несколькими языками, но именно корейский показал лучшие результаты по нелепости и запутанности обратного перевода. И то, далеко не всегда. Гугл транслейтор оч умный, переводит фразы довольно точно, сохраняя конструкцию и смысл, иногда даже выдает точные аналоги пословиц на других языках, по которым можно определить оригинал. Корейский в плане искажения показал себя чуть лучше других языков. Поэтому выбрал его.
1. Выбираете известную фразу
2. Копируете в Гугл переводчик — translate.google.ru
3. Выбираете русский язык для оригинала и корейский для перевода
4. Делаете обратный перевод — клик на иконку с двумя стрелочками
5. Если перевод не устраивает, можете сделать еще один или два цикла перевода, кликая несколько раз на стрелочки. Иногда фразы меняются, иногда нет.
6. Финальный вариант копируете в комментарий, сначала корейскую фразу, и под ней русский обратный перевод
Игроки предлагают варианты оригинала в ответе на комментарий с обратным переводом. Автор загадки подтверждает или отвергает ответ. Если загадку никто не смог разгадать в течение суток, автор пишет подсказку — категорию, к которой фраза относится, напрмер: фраза из фильма, мемная цитата политика, фразеологизм, русская пословица и т.д. Если снова никто не смог разгадать, автор дает несколько ключевых слов из оригинала. Если снова никто не разгадал — пишет правильный ответ.
Фраза на корейском — это ключ для проверки. Если загадка разгадана, то в обратном переводе должна получится корейская фраза, указанная в загадке. Но фразы на русском должны быть идентичными, так как формы слов и даже знаки препинания влияют на перевод. Например, есть точка на конце предложения или нет — это влияет на перевод, как ни странно.
По срокам игры и по определению победителей пока не знаю, по ходу будет видно. Игра закончится — когда всем надоест. А нужно ли вообще определять победителей — пока под вопросом.
Ставьте плюсики обратным переводам, которые вам понравились.
Играем? Погнали! Начну первым, с легкого уровня сложности.
한 푼 아끼면 한 푼 번다.
Если вы сэкономите копейку, вы заработаете копейку.
Копейка рубль бережёт?
Да!
심문이 계속됩니다! 배심원 여러분, 분위기가 매우 긴장됩니다!
Допрос продолжается! Дамы и господа присяжные, атмосфера очень напряженная!
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели
Да, но не полная фраза. Оригинал: «Заседание продолжается! Лед тронулся, господа присяжные заседатели!»
만약 버섯이 내 입 안에서 자랄 수 있다면 얼마나 좋을까.
Как было бы замечательно, если бы грибы могли расти у меня во рту.
Если бы да кабы во рту росли грибы
Да. Оригинал: Если бы да кабы, да во рту росли грибы
내일이면 오늘은 어제가 될 것이다.
Завтра сегодняшний день станет вчерашним.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня?
아군을 공격해서 다른 사람들을 겁주세요.
Нападайте на своих союзников, чтобы запугать остальных.
Бей своих, чтобы чужие боялись
Верно
간섭하지 말고 그냥 지켜보자!
Давайте не будем вмешиваться и просто посмотрим!
Поживем – увидим
오트밀에 버터를 넣는 건 너무나 당연한 선택이죠.
Добавить сливочное масло в овсянку — это совершенно очевидный выбор.
Кашу маслом не испортишь
Верно
절도, 음주, 그리고 투옥! 로맨스!
Воровство, пьянство и тюремное заключение! Романтика!
Украл, выпил — в тюрьму!
Верно
제가 행렬을 이끌겠습니다!
Я возглавлю шествие!
Командовать парадом буду я!
Точно
Круть!
Держи пару
Русский перевод -
В саду растут кусты бузины, а в Киеве живёт человек.
Корейская крутоверть -
정원에는 엘더베리 관목이 자라고, 키이우에는 한 남자가 삽니다.
А это только первый ярус.
В огороде бузина, а в Киеве дядя.
그들은 불만을 품은 자들에게 물을 나르게 한다.
Они заставляют недовольных носить воду.
На обиженных воду возят
티끌 모아 태산 (Тхиккыль моа тхэсан)Дословно: Собери соринку — получишь большую гору.Смысл: Копейка рубль бережёт. Малые усилия или крошечные накопления со временем приводят к большому результату.
소 잃고 외양간 고친다 (Со илькхо веянган кочхинда)Дословно: Потерять корову и после этого чинить хлев.Смысл: После драки кулаками не машут. Бесполезно принимать меры тогда, когда беда уже случилась.시작이 반이다 (Сиджаги панида)Дословно: Начало — это половина.Смысл: Лиха беда начало. Самое трудное в любом деле — решиться и сделать первый шаг.
원숭이도 나무에서 떨어진다 (Вонсунъидо намуэсо ттороджинда)Дословно: Даже обезьяна падает с дерева.Смысл: И на старуху бывает проруха. Даже самый опытный и ловкий мастер может ошибиться.
백지장도 맞들면 낫다 (Пэкчиджандо маттыльмён натта)Дословно: Даже лист бумаги легче нести вдвоём.Смысл: Одна голова — хорошо, а две — лучше. Любая, даже самая лёгкая работа делается быстрее и проще совместными усилиями.
배보다 배꼽이 더 크다 (Пэ бода пэккоби то кыда)Дословно: Пупок больше, чем живот.Смысл: Овчинка выделки не стоит. Ситуация, когда второстепенные расходы или мелкие детали превосходят по значимости саму суть дела.
Этим пословицам и поговорках BS посвящали не одно шоу RUN!!!
Это для вас ново, а фанаты все это знают наизусть!
그냥 머리를 자르기만 하면 돼요. 그러면 더 이상 그 일로 울지 않게 될 거예요.
Тебе просто нужно подстричься. Тогда ты больше не будешь из-за этого плакать.
Это прям что-то из сложного 😁
Мне только «За подстрижку — шишку» в голову пришло 🙂
Нет, не то.
Сложно вышло. Кто отгадает?
Зеленый, я тут набрела случайно на твой старый конкурс пословиц и поговорок (март, 2024). Представляешь, сохранился. Не хочешь ознакомиться?
Или лучше не надо?)