Ушедшие поэты. Александр Величанский

В последнее время поэзия стала весьма популярна в чате, что само по себе замечательно. В этой рубрике я хочу повспоминать некоторых из замечательных русскоязычных поэтов — причем выбираться будут те, чьи книги есть в моей коллекции поэтических книг.

Стихи одного из сильнейших русскоязычных поэтов второй половины ХХ века, Александра Величанского, большую часть его творческой жизни распространялись в машинописных копиях, в самиздате. При этом он был хорошо известен как один из лучших переводчиков; значение его переводов Эмили Дикинсон, Джона Донна, Кавафиса трудно переоценить.

Собственные стихи же у него были всегда короткими и невероятно точными, хлесткими в своей ясности. Потому и не утрачивают своего значения — ни на грамм.

«Мы мстим и мстим и мстим кому-нивесть:
отмщенья ярость зверская – людям большая честь! –
веками вечными одно лишь мщенье длилось.

Но если справедливость только месть,
и если в зверстве добродетель есть –
будь они прокляты – добро и справедливость.»

-----------------------------------------------

«Когда убили одного,
все спрашивали: кто? кого?
когда? с какою целью?
солдат ли? офицер ли?

Когда убили десять лиц,
все вслух позорили убийц,
запомнив благосклонно
убитых поименно.

Когда убили сто персон,
никто не спрашивал имен —
ни жертв, ни убивавших,
а только — наших? ваших?

Когда убили миллион,
все погрузились в смертный сон,
испытывая скуку,
поскольку сон был в руку.»

-----------------------------------------------

«Грамотность нужна нам б…ть,
поголовная, как стадо,
чтобы всякий мог, коль надо,
но донос, а написать.
Грамотность нужна нам б…ть,
вездесущая, как атом,
чтоб не Пушкина – куда там,
но повестку прочитать.»